Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłóbka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta
Nad dzieciątka snem,
Nad dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód
Biegną wielce zadziwieni
Za anielskim głosem pieni
Gdzie się spełnił cud,
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn
Pan Wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.

cicha noc święta noc
(s)pokój dawać ludzie wszyscy
żłóbek Matka święta
opiekować pilnować uśmiechnięta
dzieciątko+spać
dzieciątko+spać

cicha noc, święta noc,
pastuszkowie zwierzęta rogate
biegną bardzo zadziwieni 
słysząc anielskie pieśni
tam miejsce cud,
tam miejsce cud.

cicha noc, święta noc,
narodzony boży syn
Bóg niebo godność  król
prezent dziś całemu światu
wolność
wolność
 

POLSKI

MIGOWY

ANGIELSKI

UKRAIŃSKI

anioł

LIk, PIk Gg kciuki do klatki, 2x po kręgach pionowych do wewnątrz

angel

ангел

bardzo

PB (PA) Gp ppg przy prawym policzku ruch  do przodu z jednoczesnym obrotem w nadgarstku

very

дуже

biec

PG, LG Gt ppg 2x -> P5, L5 z jednoczesnym przesunięciem do przodu

to run

бігти

Bóg

PB Gt ppg po okręgu pionowym w lewo

God

Бог

cały

LC, PC Gg, palce-dół stykaja się, po łukach pionowych w dół do zetknięcia się

whole

весь

cichy

PZ Gprawo PPg dotyka podbródka

quiet

тихий

cud

LE, PE Gd ppg ruch w górę przechodzą w L5, P5

miracle

чудо

narodzić

LB, PB Gd przy podbrzuszu ruch po łukach do przodu w dół

to be born

народитися

dawać

PM Gp ppt dotykają mostka ruch od środka tułowia do przodu

to give

дати

dziecko (niemowlę)

ramię PB na ramię LB ruch w prawo i w lewo (kołysanie)

child (infant)

дитина

dziś

PO, LO Gz PPdo siebie ruch 1x w dół

today

сьогодні

godność

LB, PB g.przód palce góra, przed klatką - ruch: do przodu

dignity

гідність

król

P5z Gg ruch w dół dotyka czubka głowy

king

король

ludzie

PL Gt ppg ruch dotyka czoła po lewej, a następnie po prawej stronie

people

люди

matka

PUm Gz ppg dotyka podbródka, a następnie prawego policzka

mother

мати

miejsce

LBk, PBk Gg ppp ruch jednoczesny lewo-prawo

place

місце

niebo

LN, PN Gg pp styk palcami nad głową ruch na zewnątrz kończą nad ramieniem

sky

небо

noc

LB, PB Gp stykają się palcami, po łukach pionowych w górę na zewnątrz i do wewnątrz

night

ніч

opiekować

L5z, P5z Gz ppg na przemian w nadgar-stku w górę i  dół

to take care of

піклуватися про

pieśń

PO, LO Gp przed szyję przemienne pionowe okręgi przód

song

пісня

pilnować

PZ Gg lewy dołek strzelecki 2x ruch do tyłu

to watch

дивитися

prezent

LAw, PAw Gz ppg ruch po łukach do przodu w dół

gift

подарунок

słyszeć

PZ Gz  ppg ruch 2x dotyka ucha

to hear

почути

spać

PL Gz przy kąciku prawego oka, przechodzi w PP

to sleep

спати

pasterz

PAw Gz ppg prze prawym ramieniem 2x po okręgu pozimym w lewo

shepherd

пастух

syn

1x„mężczyzna” + PO Gg krótki ruch w dół(schowanie zdjęcia do kieszonki)

son

син

świat

L5z Gd, P5z Gg przemiennie okręgi poziome w prawo

world

світ

święty

P5 Gp ppd na brzuchu ruch w górę-prawo w PE

holy

святий

(s)pokój

P1, L1 Gz kciuk góra, ruch w dół po tułowiu

peace

мир

tam

PZ Gt palec góra ruch po łuku do przodu

there

там

uśmiechnięty

PBz Gg przy lewym policzku rysujemy uśmiech dłonią po łuku w prawo

smiling

посміхнувся

wolność

PO nad LO Gz po łukach pionowych na zewnątrz do góry

freedom

свобода

wszyscy

P5, L5 Gt kciuki blisko po łukach w dół w PE, LE do zetknięcia

all

всі

zdziwiony

P5 Gp ppl po łuku w górę do przodu po klatce

surprised

здивований

zwierzęta rogate

PY Gt przy czole

horned animals

рогаті тварини

żłóbek

LB, PB Gz ppd przed sobą ruch do tyłu

manger

ясла